Если кратко, то у шрифта Futura, есть несколько начертаний в том числе и бутлеги, в варианте Futura Dot. 

Кириллицу для Futura нарисовали во время проведения Олимпиады 80 в Москве. Позже когда в 90-х начали оцифровывать все шрифты кириллизацию Futura  полностью провела ParaType, и получилось у них действительно отлично, невероятная работа. Наверное вариант для Олимпиады 80 так же использовали при оцифровке и адаптации для компьютерной графики. 

Но есть мелкое, но!

Futura используется достаточно широко, особенно в варианте, Condensed и Extra Bold. И многие используют её в дизайне как классическое решение наряду, с Helvetica и Univers. Хорошо что ParaType провела такую работу.

Для тех кто не понял, о чем я веду речь. У Futura есть Normal, Condensed, Black и Display.

Futura в варианте Black, это совершенно другая гарнитура, и её тоже перевели на кириллицу ParaType. Но, почему-то они не стали делать так с Futura Display. В оригинале Display, она сделана для заголовков. Жирные вертикальные линии, и сжатое начертание. Совершенно не похожая на оригинальную Futura с округлой формой.

И в пазле данного шрифта, в кириллице оказался небольшой пробел. Это Futura Display и Futura Display Compressed.

Задача вполне выполнима у Futura Display, есть два начертания, которые нужно было сделать. Это Normal и Compressed. Кириллица у них есть. Зацените её, URW когда публиковали её, подумали, а зачем парится и так пойдет. Схавают...

Так дело не пойдет. А у Compressed вообще нет кириллицы.

Сверху строчные, снизу заглавные. На мой взгляд, есть некоторые проблемы.

Третье изображение это Латиница. Как он должен выглядеть.

Мне не очень понравилось (возможно я не прав). И я решил её исправить. Колхозно как я люблю.

При кириллизации. Большинство знаков ты рисуешь сам, в стиле оригинального шрифта. Особенно это касается, буквы З и букв строчных. Ибо вот наши буквы, а вот их. 

tiljf и ыбжэчя.

Наши сложнее. В общем, вот что у меня получилось. Как мне кажется стилистически выглядит лучше, чем вариант от URW. Есть некоторые спорные моменты типа букв М и м. В оригинале используется буква m но у нас так пишут букву т если это italic. 

"трамвай тарахтел своими электромоторами"

Вот так получилось, если захотите, я опубликую исправленный вариант, правда не знаю что там по копирайту, можно ли это или нет. Осталось проработать над кернингом шрифта.

Напишите в комментариях, какие вещи нужно поправить. Что вам визуально не нравится.